1 00:00:07,090 --> 00:00:11,136 [♪] 2 00:00:30,572 --> 00:00:32,866 Nemôžem uveriť, že máme biely plot 3 00:00:32,907 --> 00:00:36,536 A sú také milé a zároveň pasívne agresívne. 4 00:00:36,578 --> 00:00:40,749 Avšak plot môjho rodičia vyzerajú ako anglické zuby: 5 00:00:40,790 --> 00:00:44,085 - žltkastý a nesprávne zarovnaný. [smiech] 6 00:00:44,586 --> 00:00:47,589 Vyšli sme z podkrovia do záhrady veľmi rýchlo. 7 00:00:47,630 --> 00:00:49,132 Všetko sme urobili rýchlo. 8 00:00:49,174 --> 00:00:50,258 áno. 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,303 To je to, čo robíte, keď Nájdeš jednorožca, láska. 10 00:00:53,345 --> 00:00:55,096 Chytíš to a nepustíš. 11 00:00:56,431 --> 00:00:58,641 Myslím, že táto stránka nakoniec sa ti to bude páčiť. 12 00:00:59,017 --> 00:01:02,062 Hinkley Hills je dobré miesto pre dieťa. 13 00:01:02,103 --> 00:01:04,105 Chcem to pre Milesa. 14 00:01:04,147 --> 00:01:05,357 Chcem pre neho všetko. 15 00:01:05,398 --> 00:01:07,317 Viem, čo mám žiť v dome mojich rodičov 16 00:01:07,359 --> 00:01:09,235 Nebolo to súčasťou plánu, 17 00:01:09,277 --> 00:01:10,904 ale mohlo to byt aj horsie. 18 00:01:10,945 --> 00:01:12,655 Aspoň to nie je s nimi. 19 00:01:12,697 --> 00:01:13,948 [prikývne] 20 00:01:14,282 --> 00:01:17,660 Viete, ako sa má kosiť tráva? Pretože to neurobím. 21 00:01:17,702 --> 00:01:18,745 Ja sa o to postarám. 22 00:01:19,329 --> 00:01:22,290 Ako dobre vyzeráš S tvojou kosačkou, zlatko. 23 00:01:22,332 --> 00:01:25,585 [spieva] Posekaj trávu, baby. To, ocko, dobre kosí trávu. 24 00:01:25,627 --> 00:01:28,630 Čo sa deje? [smiech] 25 00:01:29,839 --> 00:01:31,925 Bože. Nechcem sa vrátiť pracovať. 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,094 Nebavte sa príliš bezo mňa, však? 27 00:01:34,511 --> 00:01:36,262 Prejdem preukazom pre materstvo 28 00:01:36,304 --> 00:01:39,224 pri pohľade z okna a učiť sa choreografiu... 29 00:01:40,725 --> 00:01:41,851 Čo do pekla...? 30 00:01:41,893 --> 00:01:45,105 [zvuk vtákov] 31 00:01:45,146 --> 00:01:47,148 To sa mi nepáči ani trochu. 32 00:01:48,483 --> 00:01:49,984 [vystrašený povzdych] 33 00:01:50,568 --> 00:01:52,612 Prechádzka sa skončila. 34 00:01:56,533 --> 00:01:58,618 Si si istý, že ten dom je prázdny? 35 00:01:58,660 --> 00:02:00,495 Áno, veľmi. 36 00:02:01,955 --> 00:02:04,582 [hudba napätia] 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,590 [úvodná hudba] 38 00:02:42,287 --> 00:02:45,957 [povznesená popová hudba] 39 00:03:15,070 --> 00:03:17,572 Nie, nie, nie. 40 00:03:19,074 --> 00:03:20,325 Sakra. 41 00:03:21,076 --> 00:03:23,370 Počkaj, počkaj! 42 00:03:26,414 --> 00:03:27,749 Vysoká! Stop! 43 00:03:27,791 --> 00:03:29,834 Nenechávaj ma s týmito plienkami! 44 00:03:33,046 --> 00:03:34,255 [odfrkne] 45 00:03:34,923 --> 00:03:37,801 Ahojte, bláznivé vlasy. 46 00:03:37,842 --> 00:03:39,094 zabudol som. 47 00:03:39,594 --> 00:03:40,887 Rád ťa vidím. 48 00:03:40,929 --> 00:03:43,598 Späť na Ashfield Place? 49 00:03:45,141 --> 00:03:47,936 Priateľu, nepamätáš si ma? 50 00:03:49,604 --> 00:03:50,897 Oh, prepáč. 51 00:03:50,939 --> 00:03:52,857 Nie som dobrý v zapamätávaní si tvárí. 52 00:03:52,899 --> 00:03:54,067 Oh, dobre. 53 00:03:54,109 --> 00:03:55,819 Táto ulica sa mi vždy páčila. 54 00:03:55,860 --> 00:03:58,613 Viete, čo majú? slepá ulica? 55 00:03:59,114 --> 00:04:00,073 Ach... 56 00:04:00,115 --> 00:04:01,783 [kričí] Je len jedna cesta von! 57 00:04:03,368 --> 00:04:05,745 Pekný deň, Robert. 58 00:04:06,788 --> 00:04:09,207 áno. Uvidíme sa. 59 00:04:23,638 --> 00:04:24,806 Dobre. 60 00:04:24,973 --> 00:04:27,559 [vzdychne] Veci, ktoré pre teba robím... 61 00:04:28,101 --> 00:04:30,478 [bľabotanie] 62 00:04:30,812 --> 00:04:32,731 Ako keby ste sa sem presťahovali. 63 00:04:33,815 --> 00:04:37,819 [hudba pre deti] 64 00:04:42,824 --> 00:04:44,159 Chceš, aby som zostal? 65 00:04:44,200 --> 00:04:46,786 Môžem zavolať Nine? a požiadať o ďalší týždeň. 66 00:04:47,620 --> 00:04:49,039 na čo sa pozeráš? 67 00:04:49,080 --> 00:04:50,623 Ako dlho je prázdny? 68 00:04:50,874 --> 00:04:53,335 20 rokov. Viac-menej. 69 00:04:54,461 --> 00:04:55,795 Nezdá sa vám to zvláštne? 70 00:04:55,837 --> 00:04:58,548 Nie. Musia mať dôvod držať sa toho. 71 00:04:58,590 --> 00:05:00,175 čí to je? poznáš ich? 72 00:05:00,216 --> 00:05:02,177 Nie. Ale niekomu patrí. 73 00:05:02,218 --> 00:05:03,845 - Veľmi poučné. [smiech] 74 00:05:03,887 --> 00:05:05,430 Nikdy ste nad tým nerozmýšľali? 75 00:05:05,472 --> 00:05:07,182 Čo... Naozaj nie. 76 00:05:07,223 --> 00:05:09,225 Tak či onak. Musíte sa vrátiť do práce. 77 00:05:09,267 --> 00:05:10,810 Naveen a ja pôjdeme vlakom. 78 00:05:10,852 --> 00:05:13,646 Trénujte spoločníkov, hovorí. Ale povedz to a ja zostanem. 79 00:05:13,688 --> 00:05:16,441 Nie. Musíte začať leukoplast naraz. 80 00:05:16,483 --> 00:05:18,651 to budem ja, so mnou a Milesom, 81 00:05:18,693 --> 00:05:20,695 prvýkrát sám. [smiech] 82 00:05:20,737 --> 00:05:22,572 Bez priateľov alebo rodiny nablízku, 83 00:05:22,614 --> 00:05:24,491 ale to je dobre. 84 00:05:24,532 --> 00:05:27,202 Áno, vôbec sa neobávam. 85 00:05:27,535 --> 00:05:29,621 Dávate mi zmiešané signály. 86 00:05:31,039 --> 00:05:32,082 Choďte vlakom. 87 00:05:32,123 --> 00:05:34,292 -Veľmi ťa milujem. -Ja tiež. 88 00:05:34,334 --> 00:05:35,460 [k dieťatku] Aj ja ťa milujem. 89 00:05:35,502 --> 00:05:37,170 A môžeš mi kedykoľvek zavolať. 90 00:05:37,212 --> 00:05:40,507 Zobrazujem sa vo vašom telefóne ako „Biele zaostrenie“ s čiernym palcom. 91 00:05:40,548 --> 00:05:42,884 (smiech) A to sa nikdy nezmení. 92 00:05:43,968 --> 00:05:45,970 Skúste dnes odísť z domu. 93 00:05:47,764 --> 00:05:52,060 [hip-hop hrá] 94 00:05:53,937 --> 00:05:55,188 [vystraší sa] 95 00:05:55,230 --> 00:05:56,898 Môžem vám pomôcť? 96 00:05:59,567 --> 00:06:01,027 Ospravedlňujem sa? 97 00:06:03,196 --> 00:06:05,198 Je v poriadku, že to počuje? 98 00:06:05,240 --> 00:06:09,411 No stále nerozumie textom. [smiech] 99 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 Bábätká absorbujú tieto veci. 100 00:06:12,122 --> 00:06:13,748 Jasné. 101 00:06:13,790 --> 00:06:15,208 ach... 102 00:06:15,709 --> 00:06:16,835 Oh! 103 00:06:16,876 --> 00:06:19,170 Ty musíš byť manželka od Roba Fishera! 104 00:06:19,462 --> 00:06:22,048 Ach! Počul som, že mali... 105 00:06:22,090 --> 00:06:25,385 [pochybnosť] sa sem vrátil... žiť. 106 00:06:25,427 --> 00:06:28,054 -Áno. -No. Toto je úžasné. 107 00:06:28,096 --> 00:06:31,182 (smiech) Zaujímalo by ma kedy Išli sme sa stretnúť. 108 00:06:31,224 --> 00:06:32,392 Len nechodím veľa von. 109 00:06:32,434 --> 00:06:34,561 [vzdychne] Som Lynn Gardner. 110 00:06:34,602 --> 00:06:37,230 Ja som Samira a toto je Miles. 111 00:06:37,272 --> 00:06:38,398 [nežne] Oh! 112 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 Vyzerá presne ako jeho mama. 113 00:06:41,109 --> 00:06:43,778 Samira. Aké pekné meno. 114 00:06:43,820 --> 00:06:45,613 Je Afričan? 115 00:06:46,072 --> 00:06:46,781 áno. 116 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Fascinujúce. 117 00:06:48,450 --> 00:06:51,786 Bývam na opačnom rohu, pre prípad, že by ste čokoľvek potrebovali. 118 00:06:52,412 --> 00:06:53,663 A príďte na vínny večer. 119 00:06:53,705 --> 00:06:56,583 Je to len skupina priateľských susedov 120 00:06:56,624 --> 00:07:00,795 pitie a chatovanie moja veranda, umierajú, aby ťa spoznali. 121 00:07:00,837 --> 00:07:03,423 dojčím. Bohužiaľ. 122 00:07:03,465 --> 00:07:06,301 Oh! Pumpa a fľaša, baby. 123 00:07:07,177 --> 00:07:09,262 Vitajte na Ashfield Place. 124 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 [smiech] 125 00:07:15,185 --> 00:07:18,146 [tón zvonenia] 126 00:07:18,188 --> 00:07:20,148 - Dobrý deň. -Dobrý deň. 127 00:07:20,440 --> 00:07:23,026 Mám dôležitú otázku pre moju sestru. 128 00:07:23,068 --> 00:07:24,319 Mariah... 129 00:07:24,361 --> 00:07:25,737 Whitney... 130 00:07:25,779 --> 00:07:26,738 Janet... 131 00:07:26,780 --> 00:07:28,073 alebo Beyoncé? 132 00:07:28,114 --> 00:07:29,491 Odstrániť jednu. 133 00:07:29,532 --> 00:07:31,576 -Nebudem sa s tebou biť. -My sa nebudeme biť! 134 00:07:31,618 --> 00:07:33,745 chýbaš mi. Aký je môj byt? 135 00:07:33,787 --> 00:07:38,458 Ak myslíš čo teraz Je známy ako "môj" byt, 136 00:07:38,500 --> 00:07:40,210 [smiech] - je to najlepšie. 137 00:07:40,251 --> 00:07:43,463 Váš vkus je bezchybný a výhľad je nádherný. 138 00:07:43,505 --> 00:07:45,632 -Ako sa má môj synovec? -Super roztomilý. 139 00:07:45,674 --> 00:07:47,842 -[baby coos] - Oh! Samozrejme. 140 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 [spieva] Pretože sme dvojčatá. 141 00:07:50,470 --> 00:07:52,681 A preto idem vypnúť fotoaparát. 142 00:07:53,014 --> 00:07:54,974 A čo tak Hinkey Mountain? 143 00:07:55,016 --> 00:07:57,727 Hinkley Hills je Kaukaz. 144 00:07:57,769 --> 00:07:59,229 Sú to predmestia. 145 00:07:59,270 --> 00:08:01,022 Som zlá matka, pretože... 146 00:08:01,064 --> 00:08:03,233 priveď sem môjho syna tmavej pleti? 147 00:08:03,274 --> 00:08:04,567 neviem. 148 00:08:04,609 --> 00:08:06,611 Si zlá matka na prijatie krásny dom 149 00:08:06,653 --> 00:08:07,904 v peknej štvrti 150 00:08:07,946 --> 00:08:10,115 kde takmer žiadne trestné činy a áno dobré školy? 151 00:08:10,156 --> 00:08:11,574 Pomôžte mi pochopiť. 152 00:08:11,616 --> 00:08:13,326 Cítim sa veľmi izolovaný. 153 00:08:13,660 --> 00:08:16,871 Každý deň je rovnaký a ja neviem byť matkou. 154 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 a nemam nikoho aby ma naučil 155 00:08:19,207 --> 00:08:21,751 -Vieš, že sa o teba stará. - To hovorí otec, 156 00:08:21,793 --> 00:08:25,088 ale nemôžeš ma naučiť starať sa bábätku z neba. 157 00:08:25,130 --> 00:08:26,339 Amen, dievča. 158 00:08:26,381 --> 00:08:28,842 Ako prežijem na túto licenciu? 159 00:08:29,175 --> 00:08:30,385 darí sa mi 160 00:08:30,427 --> 00:08:32,512 v kolaboratívnych prostrediach. 161 00:08:32,554 --> 00:08:35,515 Potrebujem štruktúru a jasné ciele. 162 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 Nehovorím jazykom učebných osnov, malá sestra 163 00:08:37,767 --> 00:08:39,519 Hovorím domáca pani. Toto robíte: 164 00:08:39,561 --> 00:08:43,440 Začnite piť počas dňa, možno pinot alebo niečo pekné. 165 00:08:43,481 --> 00:08:46,067 Áno, s gremlinom to nie je ľahké než dojčenie. 166 00:08:46,109 --> 00:08:49,404 Ten obraz som nepotreboval. Možno potrebuješ priateľov. 167 00:08:49,696 --> 00:08:50,905 Mám priateľov. 168 00:08:50,947 --> 00:08:52,449 V okruhu 15 kilometrov. 169 00:08:52,490 --> 00:08:54,492 Nikto z vašich susedov má to potenciál? 170 00:08:54,534 --> 00:08:55,827 [neskoncentrovaný] Oh, nie. 171 00:08:55,869 --> 00:08:58,038 Je to ako súťaž ľudí, ktorí nie. 172 00:08:58,079 --> 00:08:59,831 Títo ľudia sú blázni. 173 00:08:59,873 --> 00:09:01,416 Len sa ti snažím dať nápady. 174 00:09:01,458 --> 00:09:03,501 ja viem. A ja ďakujem. 175 00:09:03,543 --> 00:09:06,129 A milujem ťa. A čoskoro ťa prídem navštíviť. 176 00:09:06,171 --> 00:09:07,380 dobre? 177 00:09:07,422 --> 00:09:09,424 A viem, že by si zlikvidoval Mariah. 178 00:09:09,466 --> 00:09:11,384 -Ja ju nepoznám. [smiech] 179 00:09:11,426 --> 00:09:12,719 milujem ťa. čau čau. 180 00:09:15,555 --> 00:09:17,015 Naveen. 181 00:09:20,060 --> 00:09:21,227 Pozrite sa na nás. 182 00:09:21,269 --> 00:09:24,481 Trénujte spoločníkov. Cestujte súdruhovia. 183 00:09:24,522 --> 00:09:26,316 Megan ma požiadala o rozvod. 184 00:09:26,358 --> 00:09:27,650 to? 185 00:09:27,692 --> 00:09:29,402 čakal na mňa keď som sa včera vrátil domov. 186 00:09:29,444 --> 00:09:33,406 Kufre na spodku schodiska, ako v zlom filme. 187 00:09:33,448 --> 00:09:34,783 Dobré nebesia. 188 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 Hovorí, že je už dlho nešťastný 189 00:09:36,576 --> 00:09:38,953 a chce začať odznova kým je ešte mladý. 190 00:09:38,995 --> 00:09:41,414 To už nevydrží ďalší deň z mojej zlej nálady 191 00:09:41,456 --> 00:09:42,874 [kričí] a pravda nie je...! 192 00:09:42,916 --> 00:09:44,125 [vzdychne] 193 00:09:44,959 --> 00:09:46,961 Nie som taký náladový, Rob. 194 00:09:47,295 --> 00:09:48,171 Ach... 195 00:09:49,047 --> 00:09:51,424 -Jebe so svojím zubárom. -[tlmivky] 196 00:09:51,466 --> 00:09:52,884 Dr James. 197 00:09:52,926 --> 00:09:54,427 Jediný, ktorý akceptuje moje poistenie. 198 00:09:54,469 --> 00:09:57,347 Tak to je super. Mal som to vedieť. 199 00:09:57,389 --> 00:09:59,391 Bolo ich priveľa zubné ošetrenia 200 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 pre niekoho s dokonalými zubami. 201 00:10:01,309 --> 00:10:02,602 Má veľmi dobré zuby. 202 00:10:02,644 --> 00:10:04,437 PRAVDA? Dve upratovania o týždeň. 203 00:10:04,479 --> 00:10:08,108 Povedal, že potrebuje výplň. Ach do pekla! 204 00:10:08,775 --> 00:10:11,569 Pamätáš si, čo si povedal na mojej rozlúčke so slobodou? 205 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 Nie, bol som opitý a bral som veľa drog. 206 00:10:13,655 --> 00:10:16,366 Boli sme v Miami a moja čeľusť v Texase. 207 00:10:16,408 --> 00:10:19,119 Chytil si ma za tvár a povedal: 208 00:10:19,160 --> 00:10:20,995 "Nikdy never Megan." 209 00:10:21,538 --> 00:10:24,207 Si Nostradamus. Mal som ťa poslúchnuť. 210 00:10:24,708 --> 00:10:25,834 Prepáč, priateľu. 211 00:10:26,418 --> 00:10:29,838 A vôbec, čo ti je? Dosť o mne. Ako sa má Miles? 212 00:10:29,879 --> 00:10:32,007 Bože. Je to najlepšie. 213 00:10:32,048 --> 00:10:34,092 Perfektné. To znamená, že nespí, 214 00:10:34,134 --> 00:10:35,552 a srať ako medveď, 215 00:10:35,593 --> 00:10:38,430 ale nevymenila by som to za nic. 216 00:10:38,471 --> 00:10:39,973 Výborne. A Samira? 217 00:10:40,015 --> 00:10:41,099 [vzdychne] 218 00:10:42,100 --> 00:10:43,977 Pýtal si sa... 219 00:10:44,686 --> 00:10:46,813 na dome oproti. 220 00:10:47,355 --> 00:10:48,398 naozaj? 221 00:10:48,440 --> 00:10:49,649 áno. 222 00:10:53,236 --> 00:10:54,362 čo si mu povedal? 223 00:10:54,404 --> 00:10:55,822 [strašidelná hudba] 224 00:10:55,864 --> 00:10:57,532 čo povedať? 225 00:11:05,373 --> 00:11:08,293 [mysteriózna hudba] 226 00:11:21,556 --> 00:11:27,687 [tmavá hudba] 227 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [dieťa plače] 228 00:11:32,984 --> 00:11:36,279 vieš čo? Máš úplnú pravdu. 229 00:11:43,286 --> 00:11:45,663 Dnes som sa pokúsil odísť z domu. 230 00:11:46,373 --> 00:11:47,957 Počas dňa, hovoríte? 231 00:11:47,999 --> 00:11:51,044 [smiech] Áno, a stretol som Lynn presne ako to opísala tvoja matka. 232 00:11:51,086 --> 00:11:54,130 Nosný a s veľmi málom predstava osobného priestoru? 233 00:11:54,172 --> 00:11:55,465 Áno, presne tak. 234 00:11:55,507 --> 00:11:59,010 A pozval ma, aby som si niečo dal so susedmi. 235 00:11:59,302 --> 00:12:00,720 -Áno? [prikývne] 236 00:12:00,762 --> 00:12:03,390 Urob to. Môžem zostať s Milesom. 237 00:12:03,765 --> 00:12:05,100 Áno, myslím, že pôjdem. 238 00:12:05,141 --> 00:12:06,810 Chcem vidieť, kto ešte pôjde. 239 00:12:10,355 --> 00:12:11,439 Dvadsať rokov, čo? 240 00:12:11,481 --> 00:12:13,233 Určite ste sa s nimi stretli. 241 00:12:13,274 --> 00:12:15,110 -Kto, Granti? [kričí] Ach! 242 00:12:15,151 --> 00:12:16,778 -To? -Takže ich poznáte. 243 00:12:16,820 --> 00:12:18,947 -Znova to robíš. -Aká vec? 244 00:12:18,988 --> 00:12:21,700 Čo robíš keď začneš byť posadnutý. 245 00:12:21,741 --> 00:12:24,119 Je to vaša vnútorná právnička. Nepustí. 246 00:12:24,160 --> 00:12:26,121 pamätáš si? "ramenové sprisahanie"? 247 00:12:26,162 --> 00:12:28,665 Nebolo to pre mňa ideálne Zakázali vstup do predajne, 248 00:12:28,707 --> 00:12:32,293 ale stojím si za svojou teóriou V rezancoch obchodovali s drogami. 249 00:12:32,335 --> 00:12:33,503 Bolo to zrejmé. 250 00:12:33,545 --> 00:12:35,046 -Bezpochyby niečo priniesli. [prikývne] 251 00:12:35,088 --> 00:12:36,923 Ani nemali skladová mačka. 252 00:12:36,965 --> 00:12:38,842 Aký druh obchodu Nemáš nejaký? 253 00:12:39,050 --> 00:12:41,386 Nebudem posadnutý, pobav ma 254 00:12:41,428 --> 00:12:44,848 Dobre, povedz mi čo vedieť o tmavom dome 255 00:12:44,889 --> 00:12:47,058 [vystrašeným hlasom] Temný dom! 256 00:12:47,100 --> 00:12:49,519 - Žili pred nami, - Uh-huh. 257 00:12:49,561 --> 00:12:51,688 ale naozaj niekto Poznáte svojich susedov? 258 00:12:51,730 --> 00:12:54,315 Áno, vedel som meno a priezvisko a všetko od toho druhého. 259 00:12:54,357 --> 00:12:55,567 -Áno? Dobre. -Áno. 260 00:12:55,608 --> 00:12:56,818 mimochodom, 261 00:12:56,860 --> 00:12:59,154 hovoriť o zapojení sa v živote ľudí, 262 00:12:59,195 --> 00:13:00,447 Megan opustila Naveen. 263 00:13:00,488 --> 00:13:02,365 [je prekvapený] -Takže ti dlhujem 10 dolárov. 264 00:13:02,407 --> 00:13:04,075 -Vždy máš pravdu. [prikývne] 265 00:13:04,117 --> 00:13:06,578 A čo je ešte horšie, spáva so zubárom. 266 00:13:06,619 --> 00:13:07,996 -To? -Áno. 267 00:13:08,038 --> 00:13:09,706 -Preboha! -Ja viem. 268 00:13:09,748 --> 00:13:11,374 Neverte Megan. 269 00:13:11,416 --> 00:13:12,417 To som mu povedal. 270 00:13:12,459 --> 00:13:14,085 -A je to pravda. -Alebo tak hovorí. 271 00:13:14,419 --> 00:13:16,087 [vzdychne] - Láska... 272 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 Prosím, neopúšťaj ma. 273 00:13:18,423 --> 00:13:19,632 kam by som šiel? 274 00:13:19,674 --> 00:13:21,885 Ach áno, si v pasci. 275 00:13:22,469 --> 00:13:24,429 Milujem ťa miláčik. 276 00:13:24,471 --> 00:13:25,555 Ja tiež. 277 00:13:25,597 --> 00:13:27,599 A ak ťa podvediem, U zubára to nebude. 278 00:13:27,640 --> 00:13:29,351 Ďakujem, veľa to znamená. 279 00:13:29,392 --> 00:13:30,935 Bude to niekto, koho nepoznáme. 280 00:13:30,977 --> 00:13:32,562 Páni. 281 00:13:39,319 --> 00:13:42,030 Nabudúce tá šelma použi môj trávnik 282 00:13:42,072 --> 00:13:44,115 ako vaša osobná kúpeľňa, 283 00:13:44,157 --> 00:13:46,242 Idem vytiahnuť zbraň lepidla. 284 00:13:46,284 --> 00:13:51,373 Wow, zastavte lisy, Nemôžem tomu uveriť. To je Samira. 285 00:13:51,414 --> 00:13:52,665 Bolo to blízko... 286 00:13:52,707 --> 00:13:56,127 Urobte si pohodlie. Sadnite si, sadnite si. 287 00:13:56,169 --> 00:13:57,796 Je manželkou Roba Fishera. 288 00:13:57,837 --> 00:13:59,339 Odtiaľ spredu. 289 00:13:59,381 --> 00:14:03,259 Moje meno je Dana Richards. Je mi potešením vás konečne stretnúť. 290 00:14:03,301 --> 00:14:05,261 Zaujima ma to iste. Samira. 291 00:14:05,303 --> 00:14:08,973 Samira. Som veľmi zlý s menami. 292 00:14:09,015 --> 00:14:13,019 Nevideli sme ťa, začal som veriť ktorú pre teba vymyslel Rob. 293 00:14:13,061 --> 00:14:14,479 Nie, nie, som skutočný. 294 00:14:14,521 --> 00:14:17,607 Len čerstvá mamička ktorým kvapká z bradaviek. 295 00:14:17,649 --> 00:14:19,317 [smiech] 296 00:14:19,359 --> 00:14:22,779 Dana je námorníčka na dôchodku. 297 00:14:22,821 --> 00:14:25,824 Veľmi distingvovaný. S mnohými medailami. 298 00:14:25,865 --> 00:14:26,991 Oh! 299 00:14:27,033 --> 00:14:28,493 a velmi dobre s nástrojmi. 300 00:14:28,535 --> 00:14:30,870 A všimol som si, aby som nežiadal, 301 00:14:30,912 --> 00:14:33,248 ale videl som, že sú tam časti z tvojho plota 302 00:14:33,289 --> 00:14:36,084 sú dosť poškodené a mohol ich opraviť. 303 00:14:36,126 --> 00:14:37,502 Bolo by úžasné, 304 00:14:37,544 --> 00:14:39,838 pretože jediný skrutkovač že viem, že má vodku. 305 00:14:39,879 --> 00:14:41,172 [smiech] 306 00:14:41,214 --> 00:14:43,341 -A toto je Todd. -Dobrý deň. 307 00:14:44,217 --> 00:14:45,260 Dobrý deň. 308 00:14:45,301 --> 00:14:47,429 Todd je muž s niekoľkými slabikami. 309 00:14:47,470 --> 00:14:49,431 Myslím, že som ťa tu nevidel. 310 00:14:50,348 --> 00:14:53,560 Sledovali ste nás? z okna, Jimmy Stewart? 311 00:14:53,601 --> 00:14:54,894 [strašidelná hudba] 312 00:14:54,936 --> 00:14:57,230 [šepká] Kto z nás je vrah? 313 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 [smiech] Tvoja tvár. 314 00:15:02,861 --> 00:15:04,362 prepáč. 315 00:15:04,404 --> 00:15:07,532 Koniec koncov, všetci vieme, že v Na predmestí sú diváci. 316 00:15:07,574 --> 00:15:09,200 Nemohol si ma vidieť. 317 00:15:09,242 --> 00:15:11,995 Môj dom nemá výhľad smerom k tvojmu, 318 00:15:12,037 --> 00:15:13,455 a mám zvláštne plány. 319 00:15:13,496 --> 00:15:14,831 čím sa živíš? 320 00:15:15,248 --> 00:15:16,541 K tomu a tomu. 321 00:15:16,583 --> 00:15:18,335 [smiech] 322 00:15:19,252 --> 00:15:20,879 Čo robíte s Robom? 323 00:15:21,296 --> 00:15:22,839 Som občiansky právnik. 324 00:15:22,881 --> 00:15:24,215 Dobrý deň, šéfe! Nebesia. 325 00:15:24,257 --> 00:15:26,634 Ani neviem čo to je, ale gratulujem ti. 326 00:15:26,676 --> 00:15:28,219 Áno, a Rob je knižný redaktor. 327 00:15:28,261 --> 00:15:29,679 ako ste ho spoznali? 328 00:15:29,721 --> 00:15:31,848 Na koncerte Kaytranada 329 00:15:31,890 --> 00:15:34,893 Kate Ranada? Idem si to vypočuť. 330 00:15:34,934 --> 00:15:36,478 Povedz mi, čo si myslíš. 331 00:15:36,519 --> 00:15:38,563 Rob sa zdá byť romantický 332 00:15:38,605 --> 00:15:39,564 je to tak. 333 00:15:39,606 --> 00:15:41,566 A ako dlho tu žijú? 334 00:15:41,608 --> 00:15:43,818 No ja len pár rokov. 335 00:15:43,860 --> 00:15:45,528 Chcel som niečo s prírodou, 336 00:15:45,570 --> 00:15:48,031 ale nápad mojej ženy “život vonku” 337 00:15:48,073 --> 00:15:52,577 Je to reštaurácia s terasou, tak toto bol stred. 338 00:15:53,244 --> 00:15:54,579 Potom odišiel na misiu. 339 00:15:54,621 --> 00:15:56,414 Je tiež v armáde? 340 00:15:57,165 --> 00:15:58,958 Nemôžem potvrdiť ani poprieť. 341 00:15:59,459 --> 00:16:04,255 Pravda, napriek čomu povedzme dve desaťročia televízie, 342 00:16:04,297 --> 00:16:07,342 veľa ľudí ich nemá rádo lesbičky v strednom veku. 343 00:16:07,384 --> 00:16:08,635 [prikývne] 344 00:16:08,677 --> 00:16:11,346 Ale vo všeobecnosti, Cítil som sa vítaný. 345 00:16:11,888 --> 00:16:14,140 Som tu 8 mesiacov a 10 dní. 346 00:16:14,182 --> 00:16:15,475 Aké presné. 347 00:16:15,975 --> 00:16:17,811 bola tu odjakživa. 348 00:16:17,852 --> 00:16:19,062 Nie toľko ako ostatní. 349 00:16:19,104 --> 00:16:20,980 Marty a ja sme sa presťahovali pred 15 rokmi. 350 00:16:21,022 --> 00:16:23,358 Marty! Už sa s ním chcem stretnúť! 351 00:16:23,817 --> 00:16:25,860 Ach...bohužiaľ zomrel. 352 00:16:25,902 --> 00:16:27,612 Lynn, je mi to tak ľúto... 353 00:16:27,654 --> 00:16:28,822 dakujem. 354 00:16:28,863 --> 00:16:30,365 Infarkt. 355 00:16:30,407 --> 00:16:32,158 Je to už takmer pol roka, ale... 356 00:16:32,200 --> 00:16:35,161 Stále cítim jeho prítomnosť každý deň. 357 00:16:36,705 --> 00:16:37,914 Vezmite. 358 00:16:39,624 --> 00:16:41,668 Ale tieto stretnutia veľmi pomáhajú. 359 00:16:41,710 --> 00:16:44,254 Je to trochu ako rodina. 360 00:16:44,295 --> 00:16:45,839 Tak to je. 361 00:16:45,880 --> 00:16:49,718 Ak máte susedov, nie ste nikdy sám, ani keby si chcel. [smiech] 362 00:16:49,759 --> 00:16:51,469 A ako si sa sem dostal? 363 00:16:51,511 --> 00:16:53,930 Robovi rodičia, kto má vedieť, 364 00:16:53,972 --> 00:16:57,517 odišli do dôchodku do jedného z nich timeshare plavby. 365 00:16:57,559 --> 00:16:59,477 Je to voľba. Nie moja, ale je. 366 00:16:59,519 --> 00:17:01,813 Pýtali sa nás že sme prišli. 367 00:17:01,855 --> 00:17:04,691 Nechcelo sa nám odísť, ale vtrhli do budovy 368 00:17:04,733 --> 00:17:07,110 a cítime, že možno museli sme... 369 00:17:07,152 --> 00:17:09,571 No skúste to. Aspoň zatiaľ. 370 00:17:09,612 --> 00:17:13,283 No vďaka bohu, že sú v bezpečí tu s nami. 371 00:17:14,784 --> 00:17:16,995 No aký je príbeh 372 00:17:17,037 --> 00:17:19,039 toho viktoriánskeho domu? 373 00:17:19,539 --> 00:17:22,542 Masaker motorovou pílou, satanský kult, 374 00:17:22,584 --> 00:17:27,547 ohrdnutá priateľka, ktorá sťala hlavu svojmu nevernému milencovi? 375 00:17:28,089 --> 00:17:29,549 Straší tam. 376 00:17:30,050 --> 00:17:32,344 Svetlá sa rozsvietia a sami sa vypnú. 377 00:17:32,385 --> 00:17:33,219 Videl som to. 378 00:17:33,261 --> 00:17:34,679 Môžu to byť staré káble. 379 00:17:34,721 --> 00:17:36,723 Skeptik. páči sa mi to. 380 00:17:37,140 --> 00:17:39,559 Lynn, vy ste historik. Aktualizujte ju. 381 00:17:39,601 --> 00:17:42,062 No bolo to trochu skôr môjho príchodu. 382 00:17:43,355 --> 00:17:44,439 Žila tam rodina. 383 00:17:44,481 --> 00:17:45,857 - Granty? -Áno. 384 00:17:45,899 --> 00:17:49,027 -A mali dcéru, ktorá... -Zomrel. 385 00:17:49,069 --> 00:17:50,862 doma? 386 00:17:51,738 --> 00:17:53,239 Povrávalo sa 387 00:17:53,281 --> 00:17:57,369 že jeho smrť bola obkľúčená záhadných okolností, 388 00:17:57,410 --> 00:17:58,661 možno aj... 389 00:17:58,703 --> 00:17:59,579 Vražda. 390 00:17:59,621 --> 00:18:02,665 A potom sa jeho rodičia odsťahovali... 391 00:18:03,124 --> 00:18:05,752 a nikdy nepredali dom. 392 00:18:06,169 --> 00:18:08,296 Takže to tam hnije, 393 00:18:08,338 --> 00:18:10,548 obťažujúce susedskému spolku. 394 00:18:11,049 --> 00:18:13,259 Bože, prisahám, že by som dal moje ľavé prsia 395 00:18:13,301 --> 00:18:15,762 ísť loviť nejakých duchov 396 00:18:16,304 --> 00:18:18,473 Dobrý deň! Koláčiky dorazili! 397 00:18:18,515 --> 00:18:21,518 Akoby som vedel kedy Môj cukor klesá! 398 00:18:21,559 --> 00:18:24,896 Rory rada využíva z tých, ktorí si dali pár drinkov. 399 00:18:24,938 --> 00:18:27,273 V tomto je to výnosnejšie susedstve ako v mojom. 400 00:18:27,315 --> 00:18:30,610 Obvyklé a ulož zmenu, drahý. 401 00:18:30,652 --> 00:18:32,070 Pri tvojich dverách som videl kočík. 402 00:18:32,112 --> 00:18:35,407 Som skvelý pomocník pre mamičky, ak potrebujete ruku. 403 00:18:35,448 --> 00:18:37,325 -Koľko máš rokov? -13 budúci mesiac. 404 00:18:37,367 --> 00:18:39,494 Certifikované v CPR a medaily 405 00:18:39,536 --> 00:18:41,955 vo vývoji dieťaťa, gramotnosť a zavinovanie. 406 00:18:41,996 --> 00:18:43,498 - Piješ? [prikývne] 407 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Dobre, skautka. 408 00:18:44,708 --> 00:18:47,627 Moja karta. Zavolaj mi kedykoľvek budeš chcieť. 409 00:18:47,961 --> 00:18:50,463 -Vy ste verejný notár? [prikývne] 410 00:18:52,048 --> 00:18:54,759 [rýchle zvuky auta] 411 00:18:54,801 --> 00:18:58,471 [akčná hudba] 412 00:19:07,731 --> 00:19:09,691 Akoby nás počuli. 413 00:19:09,733 --> 00:19:12,277 Po toľkom čase? 414 00:19:12,610 --> 00:19:14,112 Nečakaný zvrat. 415 00:19:14,154 --> 00:19:15,655 NA PREDAJ 416 00:19:27,542 --> 00:19:29,002 Túto knihu si zamilujete. 417 00:19:29,044 --> 00:19:31,504 Rozprávajú sa dvaja chlapi o stredovekej stavbe. 418 00:19:31,546 --> 00:19:34,299 - Aký si nudný. -Si sexi, keď varíš. 419 00:19:34,341 --> 00:19:36,634 Ďakujem láska. Čo na to susedia? 420 00:19:36,676 --> 00:19:38,595 Dobre. Trochu zvláštne. 421 00:19:38,636 --> 00:19:40,430 Áno, je to slepá ulica. 422 00:19:40,472 --> 00:19:42,515 -A čo sa deje? -Ľudia sú zvláštni. 423 00:19:42,557 --> 00:19:44,726 To som nevedel slepých ulíc. 424 00:19:44,768 --> 00:19:47,645 Je to slepá ulica? 425 00:19:47,687 --> 00:19:49,397 Je to „vstúp a odíď“. 426 00:19:49,439 --> 00:19:51,107 Áno, presne tak. 427 00:19:51,149 --> 00:19:53,693 Pozri, keď moja rodina presťahoval sa sem, 428 00:19:53,735 --> 00:19:56,571 niektorí nevedeli ako sa pri tom cítiť. 429 00:19:56,613 --> 00:19:58,156 Ale je to pekná oblasť 430 00:19:58,198 --> 00:20:00,492 a ľudia radi rozmýšľajú to je milé, 431 00:20:00,533 --> 00:20:04,704 tak sa tvária, že sú milí... kým naozaj nie sú. 432 00:20:04,746 --> 00:20:06,331 -Aké pekné. [prikývne] 433 00:20:06,373 --> 00:20:09,417 Stále som bol smutný chlapec kým som nenašiel svojich ľudí. 434 00:20:09,459 --> 00:20:12,712 Myslí tým „moji ľudia“. nemotornému chlapcovi so zvláštnym prízvukom, 435 00:20:12,754 --> 00:20:15,507 que vino del otro lado del mar za prácu svojho otca. 436 00:20:15,548 --> 00:20:18,968 Divný prízvuk? O čo sa staráš? Bol to ženský magnet. 437 00:20:19,010 --> 00:20:20,845 Stále je, aby som bol úprimný. 438 00:20:20,887 --> 00:20:22,555 Zavolali mu dievčatá Princ Rob. 439 00:20:22,597 --> 00:20:25,016 -Myslím, že to nie je pravda. -To je veľká pravda. 440 00:20:25,058 --> 00:20:27,227 Viktoriánsky dom je na predaj. 441 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Oh naozaj? 442 00:20:31,189 --> 00:20:33,108 Predpokladám, že to znamená znak "na predaj". 443 00:20:33,733 --> 00:20:35,860 áno. To... by naznačovalo. 444 00:20:35,902 --> 00:20:38,446 Prečo si mi to nepovedal Zabili tam niekoho? 445 00:20:39,030 --> 00:20:41,032 [smiech] O čom to hovoríš? 446 00:20:41,074 --> 00:20:42,575 Dcéra Grantovcov. 447 00:20:43,576 --> 00:20:47,747 Áno... Alison nebola zabitá. Sú to len mestské klebety. 448 00:20:47,789 --> 00:20:49,124 Alison. 449 00:20:50,208 --> 00:20:51,835 A čo sa stalo Alison? 450 00:20:51,876 --> 00:20:53,712 [smiech] Ja... 451 00:20:54,421 --> 00:20:55,797 Pravda bola... 452 00:20:55,839 --> 00:20:58,591 už je to tak dávno Veľa si z toho nepamätám. 453 00:20:58,633 --> 00:21:00,010 Ale poznali ste ju? 454 00:21:00,343 --> 00:21:02,512 Ach... áno, ale... 455 00:21:02,554 --> 00:21:04,889 spôsob, akým ktokoľvek poznaj svojho suseda. 456 00:21:04,931 --> 00:21:06,307 Prečo si mi to nepovedal? 457 00:21:07,308 --> 00:21:10,520 Nemyslel som si, že je to relevantné. Bolo to asi pred 20 rokmi. 458 00:21:10,562 --> 00:21:13,773 Existuje dôvod, prečo to hovoria najbezpečnejšie mesto v krajine. 459 00:21:13,815 --> 00:21:15,191 [prikývne] Dobre. 460 00:21:15,233 --> 00:21:19,279 No je ešte niečo Čo by som mal vedieť o tomto mieste? 461 00:21:20,822 --> 00:21:22,073 Nie 462 00:21:25,577 --> 00:21:29,664 [tmavá hudba] 463 00:21:29,706 --> 00:21:31,541 Vyhlasovateľ obdobia: Dokončená v roku 1902, 464 00:21:31,583 --> 00:21:34,544 Bol postavený Hinkley House od zakladateľa Hinkley Hills 465 00:21:34,586 --> 00:21:36,588 H. Horace Hinkley. 466 00:21:37,005 --> 00:21:39,132 Banský magnát a filantrop 467 00:21:39,174 --> 00:21:43,094 kúpil 10 000 hektárov lesa v roku 1898 468 00:21:43,136 --> 00:21:47,432 a premenil ich na prosperujúcich predmestí, ktoré nesie jeho meno. 469 00:21:47,724 --> 00:21:52,812 Dnes je Hinkley Hills oveľa viac než idylická komunita: 470 00:21:52,854 --> 00:21:56,566 je žiarivým príkladom jednoty a rodinných hodnôt. 471 00:21:56,608 --> 00:22:00,987 Hinkley Hills, mesto najbezpečnejšie v Amerike. 472 00:22:02,864 --> 00:22:04,657 [vzdychne] 473 00:22:08,787 --> 00:22:11,623 HINKLEY HILLS HOUSE 474 00:22:22,133 --> 00:22:24,010 [odfrkne] 475 00:22:24,636 --> 00:22:27,138 HĽADANIE: ALISON GRANTOVÁ VRAŽDA 476 00:22:27,764 --> 00:22:29,724 HĽADANIE TEENAGER HOTOVO 477 00:22:29,766 --> 00:22:31,643 Ideme na to. 478 00:22:32,811 --> 00:22:34,396 [vzdychne] 479 00:22:36,815 --> 00:22:38,650 Dobrý deň, ako vám môžem pomôcť? 480 00:22:38,692 --> 00:22:41,986 Existuje sekcia novín so starými vydaniami, 481 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 možno mikrofiš? 482 00:22:43,238 --> 00:22:45,365 mám sa veľmi dobre, ďakujem za opýtanie. 483 00:22:45,407 --> 00:22:46,741 Ach... 484 00:22:46,783 --> 00:22:49,911 Prepáčte, nedávno som bola mamou. a zabudol som na svoje spôsoby. 485 00:22:50,328 --> 00:22:51,454 rozumiem. 486 00:22:52,080 --> 00:22:56,126 Ach, aké krásne čokoládový bonbónik 487 00:22:56,793 --> 00:22:59,212 Odpoveď na vašu otázku: Áno, 488 00:22:59,254 --> 00:23:02,716 máme všetky kópie z Hinkley Hills Herald 489 00:23:02,757 --> 00:23:05,135 od roku 1946. 490 00:23:05,176 --> 00:23:07,679 Akýkoľvek konkrétny dátum čo ťa zaujíma? 491 00:23:07,721 --> 00:23:09,723 15. marec 2005. 492 00:23:11,349 --> 00:23:12,976 Moment, prosím. 493 00:23:13,018 --> 00:23:15,603 [napínavá hudba] 494 00:23:27,615 --> 00:23:28,867 [vyčistí hrdlo] 495 00:23:29,784 --> 00:23:32,746 Obávam sa, že niekto vzal marcový objem toho roku. 496 00:23:32,787 --> 00:23:34,748 -Naozaj? -O týždeň to vrátite, 497 00:23:34,789 --> 00:23:36,291 Ak sa potom chcete vrátiť. 498 00:23:37,459 --> 00:23:39,669 Je to rande, Judy. 499 00:23:39,711 --> 00:23:43,256 [mysteriózna hudba] 500 00:23:52,223 --> 00:23:56,686 [♪] 501 00:23:58,772 --> 00:24:01,191 Bill! Trochu ti chýbalo, drahý. 502 00:24:15,538 --> 00:24:17,957 Och, sakra, priniesol psa. 503 00:24:17,999 --> 00:24:19,417 [popiera] 504 00:24:19,459 --> 00:24:21,211 Nie je to ani jeho dom. 505 00:24:21,252 --> 00:24:23,880 Čo ten pes žerie? 506 00:24:23,922 --> 00:24:25,423 [zvonček zvoní] 507 00:24:27,384 --> 00:24:29,886 Určite budete pobúrení ak ti niečo povedia. Nebesia. 508 00:24:29,928 --> 00:24:32,263 [chrápanie] 509 00:24:32,555 --> 00:24:33,848 Bože môj. 510 00:24:38,061 --> 00:24:40,105 Tomu nebudete môcť uveriť. 511 00:24:40,855 --> 00:24:42,482 DOM NA VYSTAVENÍ 512 00:24:42,524 --> 00:24:44,067 Bože môj. 513 00:24:44,109 --> 00:24:45,360 Presne. 514 00:24:45,402 --> 00:24:46,653 Tak vstúpime? 515 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 Biele dievčatá miluješ šalát? 516 00:24:48,363 --> 00:24:51,074 Samozrejme, že ideme dnu. Hneď som späť, pôjdem hľadať Lynn. 517 00:24:51,116 --> 00:24:55,620 Rob, ak si bol hore Poprosil by som o váš názor, ale... 518 00:24:56,621 --> 00:24:58,873 [chrápanie] 519 00:25:03,086 --> 00:25:05,046 Mala som triašku. 520 00:25:05,922 --> 00:25:07,966 Mal ho ešte niekto? 521 00:25:12,387 --> 00:25:13,763 urobím to. 522 00:25:13,805 --> 00:25:17,934 Chcel som sa ponúknuť, ale zdá sa ktoré ste už ponúkli. 523 00:25:17,976 --> 00:25:20,061 Je to zaseknuté. 524 00:25:20,478 --> 00:25:21,730 no... 525 00:25:23,356 --> 00:25:24,983 [úsilie] 526 00:25:26,651 --> 00:25:27,569 Lynn: Oh. 527 00:25:28,111 --> 00:25:33,616 [mysteriózna hudba] 528 00:25:42,292 --> 00:25:44,502 Všetci sa upokojte. 529 00:25:44,544 --> 00:25:47,255 Nemohla som byť teraz menej pokojne. 530 00:25:49,090 --> 00:25:52,302 Toto miesto vyzerá ako múzeum. 531 00:25:52,344 --> 00:25:53,970 Alebo mauzóleum 532 00:25:54,012 --> 00:25:54,929 [prikývne] 533 00:25:55,472 --> 00:25:58,683 Preto sa rozsvietili svetlá. Toto pripravovali. 534 00:25:59,726 --> 00:26:01,644 Ahojte dámy, môžem vám pomôcť? 535 00:26:01,686 --> 00:26:04,397 Hľadáme veľký dom 536 00:26:04,439 --> 00:26:06,232 pre našu neter. 537 00:26:06,858 --> 00:26:10,111 (smiech) spravili by ste nám prehliadku? 538 00:26:10,528 --> 00:26:11,988 [vzdychne] 539 00:26:12,030 --> 00:26:13,073 Nasleduj ma. 540 00:26:13,698 --> 00:26:17,744 Majitelia nedajú dopustiť na pitie fotografie interiéru. 541 00:26:18,328 --> 00:26:20,622 Toto je knižnica. 542 00:26:20,663 --> 00:26:23,708 Veľmi elegantné. Radi čítame. 543 00:26:24,334 --> 00:26:26,044 Má pôvodné podlahy, 544 00:26:26,086 --> 00:26:28,713 a je postavená v štýle kráľovnej Anny. 545 00:26:28,755 --> 00:26:31,216 Ako si viete predstaviť, trochu lásky 546 00:26:31,257 --> 00:26:34,928 a profesionálna brúska Urobili by veľký rozdiel. 547 00:26:34,969 --> 00:26:36,763 -Och. -Neváhajte preskúmať. 548 00:26:36,805 --> 00:26:39,140 Ospravedlňujem sa. Dobrý deň, vitajte. 549 00:26:39,891 --> 00:26:43,186 Diskriminujú kupujúcich starší. Vždy sa stane to isté. 550 00:26:43,228 --> 00:26:46,523 Prosím. Naša neter? Si hrozný v klamstve. 551 00:26:46,564 --> 00:26:50,068 No musel som zobrať návnadu. Alebo nás mohol vyhodiť. 552 00:26:50,110 --> 00:26:52,153 Je to vystavený dom, podľa definície. 553 00:26:52,195 --> 00:26:53,863 Idem sa trochu popozerať. 554 00:26:56,658 --> 00:26:59,828 [mysteriózna hudba] 555 00:27:27,230 --> 00:27:30,025 Je to najškaredšia kuchyňa ktoré som videl. 556 00:27:39,492 --> 00:27:40,869 [chrumky] 557 00:27:40,910 --> 00:27:43,121 Nie, nie, nie. 558 00:27:47,459 --> 00:27:48,626 [odkašľať] 559 00:27:52,756 --> 00:27:54,215 a kedy si prisiel? 560 00:27:56,509 --> 00:27:57,969 Dobre. 561 00:28:00,138 --> 00:28:02,140 [kliknutie fotoaparátu] 562 00:28:09,647 --> 00:28:15,070 [mysteriózna hudba] 563 00:28:28,291 --> 00:28:34,506 [hudba napätia] 564 00:28:37,342 --> 00:28:39,302 To je mrazivé. 565 00:28:41,846 --> 00:28:46,643 [hororová hudba] 566 00:28:47,310 --> 00:28:48,728 [kričí] 567 00:28:48,770 --> 00:28:50,355 V žiadnom prípade. 568 00:28:51,439 --> 00:28:52,816 Je všetko v poriadku, madam? 569 00:28:52,857 --> 00:28:54,484 Áno, mám sa dobre. 570 00:28:54,526 --> 00:28:57,278 Pekný dom. Krásny dom. 571 00:29:04,619 --> 00:29:08,832 [mysteriózna hudba] 572 00:29:11,292 --> 00:29:12,711 PREDANÉ 573 00:29:13,378 --> 00:29:16,506 Môžete tomu uveriť? Po 20 rokoch. 574 00:29:16,548 --> 00:29:17,841 Koniec jednej éry. 575 00:29:17,882 --> 00:29:20,885 Vieš niečo o naši budúci susedia? 576 00:29:20,927 --> 00:29:24,264 Platba bola celá v hotovosti. Bol to rýchly obchod. 577 00:29:24,305 --> 00:29:26,057 Naozaj ju milovali. 578 00:29:26,099 --> 00:29:28,018 Jemu. Je to proste chlap. 579 00:29:28,059 --> 00:29:29,227 Pokračovať... 580 00:29:29,269 --> 00:29:30,520 Je to lekár. 581 00:29:30,562 --> 00:29:31,896 ako to vieš? 582 00:29:31,938 --> 00:29:33,481 Mám svoje metódy. 583 00:29:33,523 --> 00:29:36,693 Nainštalovaný bezpečnostný systém čo podľa môjho odborného názoru 584 00:29:36,735 --> 00:29:39,154 je nadmerná pre súkromný dom. 585 00:29:39,195 --> 00:29:43,825 Potrebujete iba takýto systém robustný, ak ste v nebezpečenstve, 586 00:29:43,867 --> 00:29:45,660 alebo máš čo skrývať. 587 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Alebo oboje. 588 00:29:46,911 --> 00:29:49,414 Nikdy som ťa nepočul povedať toľko slov dohromady. 589 00:29:49,456 --> 00:29:51,207 No prajem ti veľa šťastia 590 00:29:51,249 --> 00:29:55,420 s príšerným sídlom a dúfam Majte dobrého dodávateľa. 591 00:29:55,462 --> 00:29:57,547 A dobrý exorcista. 592 00:30:03,470 --> 00:30:06,848 [zvuk kamiónu v opačnom smere] 593 00:30:09,684 --> 00:30:11,686 -Prebuď sa. -Hej! 594 00:30:13,104 --> 00:30:14,981 -Čo sa deje? -Počuješ to? 595 00:30:15,023 --> 00:30:16,191 to? 596 00:30:18,234 --> 00:30:19,444 Poď. 597 00:30:19,944 --> 00:30:21,237 to? 598 00:30:22,155 --> 00:30:25,617 [mysteriózna hudba] 599 00:30:28,119 --> 00:30:29,454 koľko je hodín? 600 00:30:29,496 --> 00:30:33,083 Dve v noci. Toto mi nevonia. 601 00:30:33,958 --> 00:30:36,711 Dobre. Toto je veľmi zriedkavé. 602 00:30:40,799 --> 00:30:41,758 Je to a..? 603 00:30:41,800 --> 00:30:42,967 Nie 604 00:30:51,935 --> 00:30:53,395 [majú strach] 605 00:30:56,147 --> 00:30:58,650 -Áno. -[popiera] Pre nového suseda. 606 00:30:58,692 --> 00:31:00,694 ale je mi smutno a som hladný. 607 00:31:00,735 --> 00:31:02,445 Škoda, som milý. 608 00:31:02,487 --> 00:31:05,949 Nebolo to tým, že susedia predstierajú? byť láskavý, kým nie sú? 609 00:31:05,990 --> 00:31:07,992 -Áno. To som povedal... -To si povedal ty. 610 00:31:08,034 --> 00:31:09,619 Tvoja matka niečo chystá. 611 00:31:09,661 --> 00:31:12,622 to? chcem to vediet čo mu je. nie? 612 00:31:12,664 --> 00:31:14,290 Snáď sa nič nestane. 613 00:31:14,332 --> 00:31:18,044 Presťahovali ste sa do strašidelného domu? a zničené o 2:00? Poď. 614 00:31:18,086 --> 00:31:19,796 Samozrejme, že sa niečo stane. 615 00:31:19,838 --> 00:31:21,673 To je veľmi zvláštne. 616 00:31:21,715 --> 00:31:24,342 -Ako si na to prišiel? -Ninja. 617 00:31:33,852 --> 00:31:35,186 [vyčistí hrdlo] 618 00:31:36,855 --> 00:31:39,607 [vŕzganie dosiek] 619 00:31:52,037 --> 00:31:59,210 [hororová hudba in crescendo] 620 00:32:23,735 --> 00:32:25,195 Zvládol som to. 621 00:32:25,236 --> 00:32:27,238 Päť minút na sýkorku odišiel a okamžite spadol. 622 00:32:27,280 --> 00:32:28,323 Skvelé, moja láska. 623 00:32:28,365 --> 00:32:29,824 Brilantné? Je to zázrak. 624 00:32:29,866 --> 00:32:33,953 Ak môžete v noci spať a bez toho, aby sa to zmenilo, to všetko zmení, 625 00:32:33,995 --> 00:32:36,164 Je to bod zlomu. 626 00:32:37,165 --> 00:32:38,416 na čo sa pozeráš? 627 00:32:38,708 --> 00:32:41,002 Vaše sušienky sú stále tam. 628 00:32:42,420 --> 00:32:43,922 to? naozaj? 629 00:32:43,963 --> 00:32:46,174 Prečo neješ tie prekliate sušienky? 630 00:32:46,216 --> 00:32:48,760 [vzdychne] Možno neje lepok? 631 00:32:48,802 --> 00:32:51,513 Nech ich vyhodí a vráti nám Jedlo je dobré jedlo. 632 00:32:51,554 --> 00:32:53,014 Nedáva to zmysel, 633 00:32:53,056 --> 00:32:55,809 každý má rád brownies. Sú to Beyoncé dezertov. 634 00:32:55,850 --> 00:32:58,436 - Ak povedia nie... -[obaja] Sú v protiklade. 635 00:32:58,478 --> 00:33:00,814 Strašidelný Možno nevidel, že si ich tam dal. 636 00:33:00,855 --> 00:33:02,816 Kamera bola zapnutá. 637 00:33:02,857 --> 00:33:04,067 [stonanie] 638 00:33:04,109 --> 00:33:06,319 prepáč. Páči sa mi, keď Pôsobíte ako právnik. 639 00:33:06,361 --> 00:33:07,404 Objednajte sa na súde! 640 00:33:07,445 --> 00:33:08,988 Advokát, pristúpte k stánku. 641 00:33:09,030 --> 00:33:10,448 Námietka! 642 00:33:10,490 --> 00:33:11,991 Všimli ste si ešte niečo? 643 00:33:12,033 --> 00:33:14,994 Závesy, ktoré sa otvárajú a zatvárajú? Budete sa pozerať? 644 00:33:15,036 --> 00:33:16,996 Bezpochyby je to možné. 645 00:33:17,038 --> 00:33:18,039 V tom prípade... 646 00:33:21,501 --> 00:33:23,003 [dieťa plače] 647 00:33:23,044 --> 00:33:24,337 Má radar! 648 00:33:24,379 --> 00:33:26,089 Nie, bol som arogantný. 649 00:33:26,131 --> 00:33:28,675 Letel som veľmi blízko k slnku a trestá ma 650 00:33:28,717 --> 00:33:30,593 ako trochu a pomstychtivý boh. 651 00:33:30,635 --> 00:33:33,013 Pokojný. Vezmem ho na prechádzku. 652 00:33:33,054 --> 00:33:33,888 OK. 653 00:33:34,222 --> 00:33:36,891 [dieťa stále plače] 654 00:33:36,933 --> 00:33:38,727 Idem, idem. 655 00:33:42,313 --> 00:33:43,898 dakujem. 656 00:33:45,066 --> 00:33:47,027 Hneď som späť. 657 00:33:47,068 --> 00:33:48,153 milujem ťa. 658 00:33:48,194 --> 00:33:50,321 milujem ťa. Choď si odpočinúť, láska. 659 00:33:50,363 --> 00:33:51,489 Poď. 660 00:33:53,575 --> 00:33:54,909 [vzdychne] 661 00:33:56,119 --> 00:33:58,329 [motor auta štartuje] 662 00:34:01,499 --> 00:34:02,751 Hnilo ťa. 663 00:34:05,754 --> 00:34:08,423 Idem si vrátiť tanier. 664 00:34:08,965 --> 00:34:10,675 Kto si myslí, že je? 665 00:34:10,717 --> 00:34:15,096 Nechceš moje sušienky? Milujem ich a idem ich jesť. 666 00:34:18,433 --> 00:34:20,393 [nahnevane prikývne] 667 00:34:20,435 --> 00:34:24,230 [akčná hudba] 668 00:34:24,272 --> 00:34:25,565 [zastavenie hudby] 669 00:34:28,151 --> 00:34:30,779 [hororová hudba] 670 00:34:31,613 --> 00:34:33,198 [hrom] 671 00:34:33,490 --> 00:34:35,575 [vrana krava] 672 00:34:38,453 --> 00:34:40,038 [vzdychne strachom] 673 00:34:42,457 --> 00:34:44,751 Nechaj si ten prekliaty tanier. 674 00:34:58,973 --> 00:35:01,309 Oh, sakra. 675 00:35:27,168 --> 00:35:28,920 [policajná siréna] 676 00:35:30,422 --> 00:35:32,424 Hej, je všetko v poriadku? 677 00:35:32,465 --> 00:35:33,633 Ruky hore. 678 00:35:33,675 --> 00:35:35,093 čo sa deje? 679 00:35:35,135 --> 00:35:37,554 Volali nám ohľadom narušiteľa v starom Grantovom dome. 680 00:35:37,595 --> 00:35:39,723 A kto súhlasí s popisom? 681 00:35:40,181 --> 00:35:43,101 Ahoj! Čo sa to do pekla deje? 682 00:35:43,143 --> 00:35:46,896 Majiteľ povedal, že videl osobu čierna žena visiaca okolo jej domu. 683 00:35:46,938 --> 00:35:48,982 Ide len o nedorozumenie. 684 00:35:49,024 --> 00:35:50,984 áno? Pretože zrejme Stalo sa to dvakrát. 685 00:35:51,026 --> 00:35:52,694 Práve som mu priniesol nejaké sušienky. 686 00:35:52,736 --> 00:35:53,987 Je to moja žena. 687 00:35:54,029 --> 00:35:56,614 A náš dom, žijeme s naším synom. 688 00:35:57,198 --> 00:35:58,616 Choď do pekla! 689 00:36:00,201 --> 00:36:01,619 Robert Fisher? 690 00:36:02,537 --> 00:36:04,873 Danny Daniels! Zo školy. 691 00:36:05,373 --> 00:36:07,334 Počul som, že si späť. 692 00:36:08,043 --> 00:36:09,210 -[dieťa plače] [smiech] 693 00:36:09,252 --> 00:36:10,754 Upokoj sa, moja láska. Mama je tu. 694 00:36:10,795 --> 00:36:11,713 Prepáč, priateľu. 695 00:36:11,755 --> 00:36:13,298 Musíme odpovedať na hovor. 696 00:36:13,340 --> 00:36:14,632 Aké šialené. 697 00:36:15,425 --> 00:36:17,844 Považuj to za zabudnuté, priateľu. 698 00:36:17,886 --> 00:36:19,012 [uvoľnený smiech] 699 00:36:19,054 --> 00:36:20,221 [k baby] Ahoj. 700 00:36:20,722 --> 00:36:22,265 Áno, nebojte sa. 701 00:36:22,307 --> 00:36:24,059 V tom veku tak vyzerá každý. 702 00:36:25,643 --> 00:36:27,854 Robert Fisher. [smiech] 703 00:36:28,188 --> 00:36:32,150 Nemôžem tomu uveriť! Prajem peknú noc. 704 00:36:32,400 --> 00:36:33,735 dakujem. 705 00:36:36,154 --> 00:36:38,031 Poďakovali ste policajtom? 706 00:36:38,782 --> 00:36:40,367 Oh, sakra. 707 00:36:40,408 --> 00:36:43,244 Ja... Čo to do pekla so mnou je? 708 00:36:43,828 --> 00:36:45,413 Prepáč, láska moja. 709 00:36:47,665 --> 00:36:50,210 nemôžeme žiť pred niekým takým. 710 00:36:50,251 --> 00:36:52,629 čo by sa stalo keby som neprišiel? 711 00:36:52,671 --> 00:36:54,339 [zvonček zvoní] 712 00:36:59,761 --> 00:37:01,638 Čo sa deje, brat? Toto je veľmi zlé. 713 00:37:01,680 --> 00:37:03,223 Ten zlatokop bude ľutovať deň 714 00:37:03,264 --> 00:37:04,933 kde vkročil v Hinkley Hills. 715 00:37:04,974 --> 00:37:08,561 Áno, použil som „budem ľutovať deň“ vo vete. ste vítaní. 716 00:37:08,603 --> 00:37:09,854 [zvonček zvoní] 717 00:37:11,231 --> 00:37:12,774 -Dobrý deň. -Dobrý deň. 718 00:37:12,816 --> 00:37:14,401 Todd mi povedal, čo sa stalo. 719 00:37:14,442 --> 00:37:16,528 Počul som to v policajnom rádiu. 720 00:37:16,569 --> 00:37:17,779 Nebesia. 721 00:37:18,113 --> 00:37:19,614 čo potrebuješ 722 00:37:19,656 --> 00:37:21,282 Trochu vína? 723 00:37:21,324 --> 00:37:22,492 Nejakú zmrzlinu? 724 00:37:22,534 --> 00:37:24,244 Nájomný vrah? Mám kontakty. 725 00:37:24,285 --> 00:37:25,954 Počítajte so mnou. Stačí o to požiadať. 726 00:37:25,995 --> 00:37:29,749 No to môže počkať, ale akceptujem trochu vína. 727 00:37:29,791 --> 00:37:31,584 Áno, je to liek na všetko. 728 00:37:31,626 --> 00:37:33,128 Dokonca aj rasové profilovanie? 729 00:37:33,169 --> 00:37:35,422 Zdieľame tvoj hnev. 730 00:37:35,463 --> 00:37:37,382 Ten chlap tu dlho nevydrží. 731 00:37:37,424 --> 00:37:40,343 Povedané so skutočnou nenávisťou. Páči sa mi tá energia. 732 00:37:40,385 --> 00:37:42,262 -[zvonček zvoní] - Prišiel someliér. 733 00:37:42,303 --> 00:37:43,805 Ach Rob... 734 00:37:43,847 --> 00:37:48,810 Toto je šialená úroveň škandalózne a nebudeme to tolerovať. 735 00:37:48,852 --> 00:37:50,311 Mám priniesť nejaké nápoje? 736 00:37:50,353 --> 00:37:52,814 - Idem. -Áno, prosím, urobte si pohodlie. 737 00:37:52,856 --> 00:37:54,816 áno. Pohybujte sa. 738 00:37:54,858 --> 00:37:59,487 Myslím, že by sme mali všetci spať tu Je to bezpečnejšie. 739 00:37:59,529 --> 00:38:01,197 Niekto by mal strážiť. 740 00:38:01,239 --> 00:38:03,241 áno. Budem pri dverách. 741 00:38:03,283 --> 00:38:04,617 - Dobre. - Celý čas. 742 00:38:04,659 --> 00:38:05,952 OK. 743 00:38:05,994 --> 00:38:08,580 Vypil som veľa kávy, tak tam budem celú noc. 744 00:38:08,621 --> 00:38:10,123 [pokračuje v rozprávaní] 745 00:38:10,165 --> 00:38:14,669 Todd, musíme spolupracovať a vytvorte spojenectvo, dobre? 746 00:38:14,711 --> 00:38:16,379 [popiera] Pracujem sám. 747 00:38:16,421 --> 00:38:19,758 Mám obrovské baterky. Prinesiem desať... 748 00:38:19,799 --> 00:38:22,302 Máte veci zo svojich čias? ako námorník alebo čo...? 749 00:38:22,344 --> 00:38:26,848 Mám ich v garáži. sám Heslo si musím zapamätať... 750 00:38:26,890 --> 00:38:28,350 och, wow. 751 00:38:29,100 --> 00:38:34,522 [mysteriózna hudba] 752 00:38:42,655 --> 00:38:44,449 Sú to svetlušky? 753 00:38:45,867 --> 00:38:46,868 áno. 754 00:38:48,161 --> 00:38:52,123 Vždy som chcel vidieť svetlušky dievča, ale v meste žiadne nie sú. 755 00:38:52,165 --> 00:38:55,001 Je to ako vidieť vílu v lese 756 00:38:58,922 --> 00:39:00,382 Nie je to fér. 757 00:39:01,800 --> 00:39:04,386 Začínal som cítiť že toto bol môj domov. 758 00:39:05,512 --> 00:39:07,138 Je tu priestor, 759 00:39:07,806 --> 00:39:09,557 existuje komunita... 760 00:39:11,726 --> 00:39:16,564 A kočík sa mi dvíhať nechce štyri poschodia schodov. 761 00:39:24,739 --> 00:39:26,491 Chcem tu zostať. 762 00:39:27,951 --> 00:39:30,412 Chcem Milesa mať svetlušky. 763 00:39:30,453 --> 00:39:33,373 A ja neodídem aký rasistický idiot 764 00:39:33,415 --> 00:39:35,583 kto neznáša brownies vyhodiť moju rodinu. 765 00:39:39,462 --> 00:39:40,797 chceš to? 766 00:39:41,381 --> 00:39:43,425 Áno, chcem tu žiť. 767 00:39:54,769 --> 00:39:55,937 Vstúpime? 768 00:39:56,438 --> 00:39:58,189 idem. 769 00:39:59,441 --> 00:40:02,193 Chcem cítiť sladký vzduch predmestský. 770 00:40:08,908 --> 00:40:10,285 [vzdychne] 771 00:40:16,541 --> 00:40:17,792 [odfrkne] 772 00:40:18,877 --> 00:40:23,131 [tmavá hudba] 773 00:40:33,183 --> 00:40:35,268 Oh, sakra.